Google+

27 feb. 2017

Age of Darkness | Introducción a WH30K


"Yo estaba allí —acostumbraba a decir después, hasta que después se convirtió en un tiempo que no producía ninguna risa—. Yo estaba allí, el día que Horus mató al Emperador». Era una presunción deliciosa, y sus camaradas reían entre dientes ante la total deslealtad que ello implicaba.

La historia era buena, y era Torgaddon quien por lo general se encargaba de engatusarlo para que la contara, pues Torgaddon era un bromista, un hombre de risa contundente y jugarretas estúpidas. Y Loken volvía a contarlo, un relato referido tantísimas veces, que casi se contaba solo.

Loken siempre se aseguraba de que su público comprendía adecuadamente la ironía de su historia. Probablemente sentía cierta vergüenza respecto a su complicidad en el asunto, ya que se trataba de un caso de sangre derramada por un malentendido. Existía una gran tragedia implícita en el relato del asesinato del Emperador, una tragedia que Loken siempre quería que sus oyentes apreciaran. Pero la muerte de Sejanus era, por lo general, todo lo que fijaba la atención de estos.

Eso, y la ingeniosa culminación.

Había sido, hasta donde los horólogos dilatados por la disformidad eran capaces de atestiguar, el año 203 de la Gran Cruzada. Loken siempre situaba su historia en el lugar y tiempo apropiados. El comandante llevaba aproximadamente un año como Señor de la Guerra, desde la triunfal conclusión de la campaña de Ullanor, y estaba ansioso por confirmar su recién adquirida posición, en especial a los ojos de sus hermanos.

Señor de la Guerra. Vaya título. El traje era nuevo todavía y resultaba artificial; no se había acostumbrado a él. 

Era un tiempo extraño para estar lejos entre las estrellas. Llevaban dos siglos haciendo aquello, pero en esos momentos daba la sensación de ser algo ajeno. Era un principio de cosas. Y también un final."

Horus, Señor de la Guerra
Dan Abnett

13 feb. 2017

El Mutante ( The Grotesque ) | Tradumaquetación libreto AW

Traemos otra aportación de +Cynical Guy,  en esta ocasión ha traducido el Mutante, The Grotesque, el libreto para Apocalypse World de Avery Alder.

Ponemos a vuestra disposición dos formatos de maquetación, la del traductor y otra apocalíptica que no nos hemos podido resisitir a hacer:

Versión Cynical Guy 

 Maquetación de  Cynical Guy similar a la que usó para los libretos de Actión Movie World

Versión Orgullo Freak

Maquetación similar al original con aire apocalítico

Apuntes sobre la traducción

Detallamos aquí las modificaciones con respecto al original que el propio traductor nos ha apuntado:
  • Adaptado a la segunda edición:
    • Casillas de "he vuelto" (cada vez que "te maten" puedes decidir que vuelves, pero cada vez más herido o tarado) aunque conserva las casillas de las heridas para los amantes de la 1ª edición.
    • Nuevas formas de crear la Bio y ocupación.
  • Espacio para el uso de claves, al estilo Blackbird de Harper, como método complementario de ganar experiencia.
  • Weird está traducido como Extraño.

Agradecer a Cynical Guy está gran aportación y que haya confiado en nuestro blog para difundirla.

7 feb. 2017

Videoinforme WH30K | Secretos prohibidos


"La extraña atmósfera del planeta, cargada de Argón, hacia que el hielo de las regiones polares mostrase un intenso color turquesa que daba un aspecto onírico a las grandes planicies y desfiladeros helados. En aquel inhóspito territorio, donde los vientos huracanados podrían tumbar un dios de la guerra del Mechanicum, y las bajísimas temperaturas serían capaces de congelar el promethio incandescente, se escondía un secreto de otro tiempo. Una construcción tan antigua, que la simple noción de la existencia de sus constructores se disolvió en el paso del tiempo incluso antes que los primeros humanos hollasen la superficie de Terra.

Abandonada durante milenios, la antiquísima construcción había sido sepultada bajo kilómetros de hielo, alejándola de la mirada indiscreta de todos los pueblos que habían poblado el planeta desde que sus constructores desapareciesen. Sin embargo la galaxia había cambiado. Había sido testigo de la mayor traición perpetrada en su seno, y misterios que habían sido sepultados por los abismos de la eternidad se removían para volver a ver la luz.

Así fue como los agentes de los poderes ruinosos susurraron promesas al oído de Fulgrim sobre la importancia de este lugar, receptáculo de secretos nunca antes desvelados. Los dioses oscuros le hablaron sobre un poder como ningún otro en la galaxia podría igualar, un poder que sólo podría alcanzar tras un largo camino, pero cuyo camino empezaba en la catacumbas bajo la superficie polar de aquel planeta olvidado.

El capitán Restor de la 32ª Compañía de los Hijos del Emperador fue enviado en pos de este secreto que el Fénix sólo quería para sí.


--------------------------------------------------------------

Ufur Partemontañas se encontraba en su elemento. En pocos sitios se había sentido tan cerca de Fenris. Pero estas planicies heladas interminables, el viento inmisericorde, y la lucha del planeta por expulsar cualquier forma de vida demasiado débil como para sobrevivir en él, le hacían sentirse en casa.

Habían llegado hasta allí acechando a los arrogantes Hijos del Emperador. La separación de la pequeña flota había brindado una posibilidad de oro a su partida de caza para cobrarse nuevas piezas, pero aquello había ido cobrando más interés por momentos.

Las naves traidoras se habían dirigido a un sistema deshabitado, en los límites de una zona inexplorada conocida como la Silentia Basora, lo cual sólo podía obedecer a un propósito muy concreto. Pero la naturaleza de este era un misterio. Hasta que llegaron al sistema.

Cuando la nave gris tormenta volvió a la realidad en el punto Mandeville del sistema, los sacerdotes rúnicos lo sintieron con claridad: El Malificarum corroía el planeta al que se dirigían sus enemigos hasta sus cimientos.

Fuese lo que fuese lo que buscaban allí, debían ser detenidos. 

Sin embargo ni los traidores ni los Lobos Especiales eran conscientes del peligro que les esperaba bajo la superficie, pues aquel poder no se había dejado sin custodia."

23 ene. 2017

Action Movie World | Playbooks y Moves en Español

+Cynical Guy ha hecho un gran trabajo tradumaquetando los Playbooks y Movimientos del PbtA Action Movie World y aquí nos trae los pdfs y una estupenda reseña del Juego. Muchas gracias por su aporte y esperemos que sigan lloviendo traducciones de PbtA a la lengua de Cervantes.



18 ene. 2017

Age of Darkness | Legiones Astartes


"La única cosa que las historias de guerra siempre olvidaban era el polvo. Khârn aprendió eso pronto, y la lección permaneció con él a través de los años. Incluso dos hombres levantando arena en los pozos de gladiadores parecían una distracción. Dos ejércitos de unos pocos miles de almas en una llanura abierta levantarían el suficiente polvo como para ahogarse. Subiendo la escala un paso más, unos pocos cientos de miles de guerreros trabados en conflicto podrían oscurecer el sol durante un día después de que la batalla acabase.

Pero las realidades de la guerra campal raras veces se plasman en las sagas. En todas las historias que había oído, especialmente en aquellas diatribas tristes de los rememoradores, las batallas se reducían a un puñado de héroes que portaban espadas con la hoja bañada en la luz del sol, mientras que sus inferiores anónimos miraban con asombro estupefacto.

Se necesitaba mucho para hacer temblar a Khârn, pero la poesía de la guerra nunca le había fallado.

Dos legiones combatiendo por una ciudad estaban más allá de cualquier otra cosa. Motores de tanques exhalando humos en una niebla con olor a aceite. Cañoneras ascendiendo con rugidos guturales y emitiendo desenfocadas estelas de aire caliente, mientras que las derribadas caían del cielo para estrellarse y rodar por el suelo con sus cascos en llamas. Titanes caminando por las calles sangrando fuego y humo en la misma medida.


Las decenas de miles de soldados moliendo el rococemento y la tierra bajo su paso, y los últimos suspiros de bloques vivienda estallando desde sus entrañas y emitiendo más polvo al aire a medida que se venían abajo; más tela a la mortaja. Cada torre que caía, cada monumento derrocado, cada búnker que estallaba exhalaba una nube de cenizas en todas direcciones.

Los combates en una ciudad en ruinas era una cosa, pero la lucha en una ciudad convirtiéndose en ruinas era otra muy distinta. La visibilidad era un mito. Simplemente no existe."

Traidor
Aaron Dembski-Bowden

13 ene. 2017

Tremulus | Hoja de referencia del Guardián en Español

Hace un tiempo os trajimos al blog los Playbooks y movimientos de tremulus en español.  En esta ocasión os traemos Hoja de referencia del Guardián en Español tradumaquetada.

Descargar Hoja de referencia tremulus español| Mega

Es una hoja resumen con algunas cosas útiles para el Guardián durante la partida:
  • Agenda, ejecución y principios.
  • Movimientos de guardián.
  • Movimientos de amenazas.
  • Índice paginas importantes del libro.
  • Movimiento de daño y movimiento de cordura.
Es una traducción de batalla sobre todo centrada en servir de referencia de un vistazo y no tanto una traducción literal de lo que pone el libro. Espero que os resulte útil y os facilite vuestra labor como guardianes de tremulus:

4 ene. 2017

Videoinforme WH30K | Minicampaña Hit & Run


"La Espíritu Vengativo permanecía en órbita geoestacionaria sobre la Ciudad del Coro, supervisando la masacre fratricida que el Señor de la Guerra había orquestado. A su alrededor, los restos de las escasas naves que habían permanecido leales caían hacia la atmósfera entrando en combustión con llamas azuladas. Esto enmarcaba el imponente buque insignia de Horus, dándole un aspecto aun más glorioso y amenazador.

Cerca de su posición el crucero Iluminación de la III Legión se había convertido en un inesperado contratiempo. La negligente gestión de su hermano, al que había tenido que relegar a la fortificación de Istvaan V, había permitido que una fuerza de leales al falso emperador continuase a bordo y se hiciese con el control de la nave. Si bien su tamaño y potencia de fuego no la convertían en un rival para la Espíritu Vengativo, el Señor de la Guerra sabía que toda nave con la que pudiese contar en la titánica empresa que había iniciado, sería necesaria.

Con una rapidez fruto del entrenamiento y el condicionamiento genético, la fuerza de abordaje de los Hijos de Horus estuvo rápidamente dispuesta y los torpedos, con su mortífera carga de astartes en su interior, no tardaron en lacerar el flanco de la Iluminación."